Chính sách quyền riêng tư
Sóc Nhỏ English là ứng dụng học tiếng Anh cho học sinh tiểu học Việt Nam. Trang này nói rõ chúng tôi giữ dữ liệu gì của bố mẹ và của con, dữ liệu đó ở đâu, ai xem được, và bố mẹ làm được gì với nó.
Đơn vị vận hành, chịu trách nhiệm về dữ liệu: Sóc Nhỏ English, xã Sơn Đồng, TP Hà Nội, Việt Nam. Người đại diện: ông Võ Văn Sỹ.
1. Ai dùng Sóc Nhỏ
- Bố mẹ hoặc người giám hộ tạo tài khoản, đăng nhập và quản lý hồ sơ của con. Một gia đình có thể mời thêm một người lớn khác cùng chăm lo việc học của con.
- Con học trong phần dành cho trẻ, trên thiết bị của gia đình. Con không có tài khoản riêng, không có email và không tự đăng nhập.
- Khi chưa mở tự đăng ký, gia đình mới chờ đội ngũ Sóc Nhỏ duyệt.
2. Dữ liệu chúng tôi giữ
Về bố mẹ
| Email và mật khẩu | Do Microsoft Entra External ID giữ, để bố mẹ đăng nhập. Máy chủ của Sóc Nhỏ không lưu email và không bao giờ thấy mật khẩu. |
|---|---|
| Mã tài khoản | Một dãy ký tự Microsoft cấp, để biết ai thuộc gia đình nào. Kèm thời điểm dùng ứng dụng lần đầu và gần nhất, và lần gần nhất là phiên bản nào (web hay Android), để hỗ trợ khi gia đình gặp lỗi. |
| Vai trò trong gia đình | Người tạo gia đình, hay người lớn được mời. |
| Sự đồng ý | Bố mẹ đã đồng ý với phiên bản thông báo nào, và khi nào. |
| Góp ý | Những gì bố mẹ gửi qua mục "Góp ý cho Sóc Nhỏ", phiên bản ứng dụng lúc gửi, và câu trả lời của Sóc Nhỏ. |
Về con
| Biệt danh | Bố mẹ tự đặt. Không cần là tên thật. |
|---|---|
| Khối lớp | Để chọn bài phù hợp. |
| Hình đại diện | Con chọn trong bộ hình có sẵn của ứng dụng. Không phải ảnh của con. |
| Múi giờ | Để biết "hôm nay" của con là ngày nào. |
| Mục tiêu tuần | Số ngày học mỗi tuần, nếu bố mẹ đặt. |
Chúng tôi không hỏi và không giữ tên thật, ngày sinh, trường học, địa chỉ, vị trí, số điện thoại, email, ảnh hay video của con.
Về việc học của con
Mỗi lần con làm một hoạt động, chúng tôi ghi lại: hoạt động nào, con trả lời đúng, gần đúng hay chưa đúng, có dùng gợi ý không, và thời điểm. Từ đó ứng dụng biết con đã nắm được gì, cần ôn gì, và làm báo cáo tuần cho bố mẹ. Chúng tôi giữ bản ghi gốc của từng lần làm bài, không chỉ điểm tổng.
3. Giọng nói của con
Ở các hoạt động nói, mỗi lần con bấm nút nói:
- Một đoạn ghi âm vài giây được gửi qua kết nối mã hoá tới Microsoft Azure AI Speech (khu vực Đông Nam Á), kèm câu tiếng Anh con đang luyện. Không có biệt danh, mã tài khoản hay thông tin nào khác của con đi kèm.
- Dịch vụ trả về điểm phát âm và câu chữ mà nó nghe được.
- Chúng tôi lưu điểm phát âm, từ con phát âm khó nhất, và câu chữ dịch vụ nghe được (ví dụ "I like cats"), để biết con đã nói đúng câu chưa. Chúng tôi không lưu đoạn ghi âm, trên máy chủ cũng như trên thiết bị.
- Micrô chỉ bật khi con bấm nút nói, không bao giờ tự bật. Không có micrô, con bỏ qua hoạt động nói và vẫn học các phần khác.
- Bố mẹ tắt hay bật phần nói ở Khu vực phụ huynh → Cài đặt → Phần nói. Khi tắt, máy chủ không nhận đoạn ghi âm nào của gia đình.
Điểm phát âm do máy chấm và có thể sai. Nó được dùng để phản hồi cho con và chọn bài luyện, không để xếp hạng con. Chúng tôi không dùng giọng nói để nhận ra con là ai, và không dùng để huấn luyện AI.
Phần hội thoại
Các câu đối đáp trong phần hội thoại được người soạn bài viết sẵn. Không có AI nào tự sinh câu trả lời cho con, và cuộc hội thoại không ra khỏi tình huống đã định.
4. Trên thiết bị của gia đình
- Ứng dụng lưu một phần dữ liệu trên máy để con học được khi mạng yếu: bài hôm nay, phiên học đang dở, và các lần làm bài chưa gửi lên được.
- Dữ liệu đó được tách theo tài khoản, đặt tên bằng một dãy băm một chiều. Email và mã tài khoản không nằm trong bộ nhớ của trình duyệt.
- Một tài khoản không đăng nhập 30 ngày thì dữ liệu của nó trên máy tự bị xoá. Khi bố mẹ đăng xuất, dữ liệu phiên trên máy được dọn sạch.
- Lời nhắc giờ học do điện thoại tự lên lịch. Cài đặt nhắc chỉ nằm trên máy đó: không gửi lên máy chủ, không dùng dịch vụ đẩy thông báo.
- Ứng dụng Android không cho sao lưu dữ liệu của nó lên đám mây hay chuyển sang điện thoại mới. Mọi thứ quan trọng đã ở trên máy chủ và về lại khi bố mẹ đăng nhập.
Cookie và bộ nhớ trình duyệt
- Ứng dụng và trang web của Sóc Nhỏ không đặt cookie, không có cookie quảng cáo và không có công cụ theo dõi.
- Trên web, phiên đăng nhập nằm trong bộ nhớ tạm và mất khi đóng trình duyệt. Trong ứng dụng Android, điện thoại giữ phiên đăng nhập cho tới khi đăng xuất. Dữ liệu để học khi mạng yếu (ở trên) nằm trong bộ nhớ của trình duyệt hoặc của ứng dụng.
- Khi bố mẹ đăng nhập, trang của Microsoft đặt cookie của họ để đăng nhập được. Nếu chọn đăng nhập bằng Google thì trang của Google cũng vậy. Các trang đó theo chính sách của Microsoft và Google.
- Xoá dữ liệu trang web trong trình duyệt sẽ xoá cả bài làm chưa gửi. Nên mở ứng dụng khi có mạng trước.
5. Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì
- Chọn bài phù hợp với con và biết khi nào cần cho con ôn lại.
- Cho bố mẹ xem con học đến đâu.
- Trả lời góp ý và hỗ trợ khi gia đình gặp sự cố.
- Biết bài nào quá khó hay chưa rõ để sửa. Việc này dùng số liệu gộp theo từng bài, không theo từng con.
Chúng tôi xử lý dữ liệu dựa trên sự đồng ý của bố mẹ với thông báo hiện lúc tạo tài khoản, và để thực hiện Điều khoản sử dụng. Im lặng không được coi là đồng ý.
6. Ai xem được dữ liệu
- Người lớn trong gia đình xem được việc học của các con trong gia đình và các góp ý gia đình đã gửi.
- Một nhóm nhỏ người vận hành Sóc Nhỏ, được cấp quyền đích danh, xem được thông tin của một gia đình khi hỗ trợ gia đình đó. Việc cấp và thu hồi quyền được ghi lại.
- Microsoft, với vai trò nhà cung cấp hạ tầng, xử lý dữ liệu thay cho chúng tôi:
- Azure SQL: cơ sở dữ liệu, khu vực Đông Nam Á (Singapore);
- Azure App Service và Azure Static Web Apps: máy chủ và trang web của ứng dụng;
- Azure AI Speech: chấm phát âm, khu vực Đông Nam Á. Giọng đọc của bài học cũng được tạo bằng dịch vụ này, từ văn bản bài học và không kèm dữ liệu nào của con;
- Microsoft Entra External ID: tài khoản đăng nhập của bố mẹ, khu vực Châu Á – Thái Bình Dương.
Chúng tôi không bán dữ liệu, và không chia sẻ dữ liệu của con cho bên nào vì mục đích thương mại.
Ứng dụng không có quảng cáo, không có công cụ đo lường hay theo dõi của bên thứ ba.
Như trên, dữ liệu được lưu và xử lý trên máy chủ ở ngoài Việt Nam.
Chúng tôi chỉ cung cấp dữ liệu cho cơ quan nhà nước khi pháp luật yêu cầu. Nếu sau này Sóc Nhỏ chuyển cho đơn vị khác vận hành, chúng tôi báo trước trong ứng dụng để bố mẹ xin xoá dữ liệu nếu muốn.
Trang này và ứng dụng có thể dẫn tới trang của bên khác, như Google Play. Các trang đó theo chính sách riêng của họ. Trong phần dành cho trẻ không có liên kết ra ngoài.
7. An toàn cho trẻ
- Không có trò chuyện với người lạ, không có tin nhắn giữa các trẻ, không có hồ sơ công khai.
- Không có bảng xếp hạng so sánh con với trẻ khác.
- Không có quảng cáo trong phần dành cho trẻ.
- Không có AI trò chuyện tự do. Mọi hội thoại đều trong tình huống được viết trước.
- Phần cài đặt của bố mẹ có một bước chặn để con không vào nhầm.
- Bài học có điểm kết thúc mỗi ngày. Không có dòng nội dung cuộn mãi.
Thấy nội dung nào không phù hợp với trẻ, bố mẹ báo ngay cho chúng tôi qua mục "Góp ý cho Sóc Nhỏ".
8. Bảo mật
- Mọi kết nối đều mã hoá (HTTPS). Ứng dụng Android không cho phép kết nối không mã hoá.
- Máy chủ kiểm tra ở mỗi yêu cầu rằng người hỏi thuộc đúng gia đình của đứa trẻ đó.
- Cơ sở dữ liệu được sao lưu định kỳ, để không mất tiến độ học của con khi có sự cố.
Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối. Nếu phát hiện vấn đề bảo mật, xin báo ngay tới support@socnho.vn.
Nếu dữ liệu bị lộ hoặc mất và có thể gây hại cho gia đình, chúng tôi báo cơ quan có thẩm quyền theo quy định, và báo cho gia đình bị ảnh hưởng: trong ứng dụng khi làm được, và trên socnho.vn.
9. Dữ liệu được giữ bao lâu
| Trên máy chủ | Cho đến khi bố mẹ xin xoá. Xoá xong trong 20 ngày. |
|---|---|
| Đoạn ghi âm | Không lưu. |
| Trên thiết bị | Tự xoá sau 30 ngày không đăng nhập (mục 4). |
| Bản sao lưu | Dữ liệu đã xoá còn trong bản sao lưu thêm một thời gian ngắn rồi tự hết. |
| Biên bản xoá | Không có tên ai (xem trang xoá dữ liệu). |
10. Quyền của bố mẹ
Ngay trong ứng dụng, bố mẹ có thể:
- xem con đã học gì và báo cáo tuần;
- sửa biệt danh, khối lớp và mục tiêu tuần của con;
- bật, tắt lời nhắc giờ học;
- đọc lại thông báo đã đồng ý, và xem đã đồng ý ngày nào.
Với dữ liệu của mình và của con, bố mẹ có quyền:
- được biết dữ liệu được xử lý thế nào;
- đồng ý, không đồng ý, và rút lại sự đồng ý;
- xem, sửa hoặc yêu cầu sửa;
- nhận bản sao; xoá; hạn chế hoặc phản đối việc xử lý;
- khiếu nại, tố cáo, khởi kiện, yêu cầu bồi thường theo pháp luật;
- yêu cầu cơ quan có thẩm quyền hoặc chúng tôi bảo vệ dữ liệu của mình.
Bố mẹ gửi yêu cầu trong ứng dụng, ở Khu vực phụ huynh → Cài đặt, hoặc qua email ở mục 12. Chúng tôi trả lời và thực hiện trong thời hạn pháp luật quy định. Yêu cầu xoá được làm xong trong 20 ngày.
Nếu cần thêm thời gian theo pháp luật cho phép, chúng tôi báo trước và nói lý do. Không thu phí. Cách xoá dữ liệu và rút lại sự đồng ý: Xoá tài khoản và dữ liệu.
11. Khi chính sách này thay đổi
Ngày ở đầu trang là ngày sửa gần nhất. Thay đổi quan trọng sẽ được báo trong ứng dụng. Nếu thay đổi chạm tới điều bố mẹ đã đồng ý, chúng tôi phát hành một phiên bản thông báo mới và mời bố mẹ đồng ý lại.
12. Liên hệ
Trong ứng dụng: Khu vực phụ huynh → Cài đặt → Góp ý cho Sóc Nhỏ. Câu trả lời hiện ngay dưới góp ý của bố mẹ.
Qua email, kể cả khi không có ứng dụng hoặc không đăng nhập được: support@socnho.vn.